左侧卵巢囊肿无回声透气差，说明囊肿内存在的主要是液体，可能是生理性因素引起的，也可能是病理性因素引起的。具体分析如下：

1.生理性：卵巢囊肿是比较常见的妇科疾病，是卵巢内或表面形成囊状的结构，含有液体或固态的物质，一般情况下，生理性的囊肿，是因为体内内分泌失调引起的，多见于卵泡不破裂或者是黄体囊肿等，一般会随着月经的来潮逐渐消失，复查B超无回声也会消失。平时看一下月经的周期是否规律即可，同时多注意加强营养，不要熬夜。

2.病理性：如果是病理性的话，多是因为炎症刺激引起的，早期也会出现无回声，晚期就会出现囊实性病变，导致左侧卵巢囊肿无回声，透气差，严重会导致患者出现呼吸急促、头晕、休克等症状。如果没有生育需求，可以直接选择手术将卵巢全部切除。如果卵巢囊肿的症状比较严重，无法进行手术切除，也可以选择药物保守治疗。患病期间要做到清淡饮食，不吃辛辣刺激性的食物。

如果卵巢囊肿，治疗不及时的情况下，可能会引发卵巢肿瘤、感染等并发症。因此，当出现左侧卵巢囊肿无回声透气差时，一定要及时到医院就诊，在医生的指导下进行治疗，避免对患者的生活、工作造成不利的影响。